1 00:01:40,530 --> 00:01:41,970 Disculpe. 2 00:01:42,970 --> 00:01:44,850 Por favor, ven conmigo a la estación. 3 00:01:46,570 --> 00:01:48,130 Basta. Déjame ir. 4 00:01:48,330 --> 00:01:49,970 Déjalo ir. Duele. 5 00:01:50,770 --> 00:01:52,250 Para... 6 00:01:58,770 --> 00:02:03,450 "Comisaría de policía" 7 00:02:03,530 --> 00:02:06,110 "Seguridad vial..." 8 00:02:16,330 --> 00:02:19,130 No estaba siendo un acosador... 9 00:02:20,050 --> 00:02:23,530 Me topé inesperadamente con él en mi curso de ciclismo. 10 00:02:23,650 --> 00:02:25,810 Tiene una orden de alejamiento contra ti. 11 00:02:26,290 --> 00:02:27,770 ¿Lo has olvidado, hermana? 12 00:02:27,970 --> 00:02:29,730 Una orden de alejamiento... 13 00:02:30,290 --> 00:02:31,370 Es vergonzoso. 14 00:02:31,450 --> 00:02:32,650 Como hija de la familia Tsukishima. 15 00:02:33,050 --> 00:02:34,410 Si esto se descubre, 16 00:02:34,690 --> 00:02:36,850 no podría mostrar mi cara en público. 17 00:02:37,970 --> 00:02:41,580 No muestres tu cara en público. ¿Demasiado, Ruriko? 18 00:02:43,420 --> 00:02:45,290 - ¿Eh? - Madre. 19 00:02:45,810 --> 00:02:47,570 Basta ya, ustedes dos. 20 00:02:48,290 --> 00:02:49,170 Oh, no. 21 00:02:49,250 --> 00:02:50,410 Takai. 22 00:02:50,810 --> 00:02:53,130 - Sí. - Dejé mi bicicleta. 23 00:02:54,370 --> 00:02:55,390 - Bueno. 24 00:03:05,170 --> 00:03:06,370 Mi señora, 25 00:03:06,450 --> 00:03:08,650 - Lo pondré en el maletero. - Está bien. 26 00:03:18,380 --> 00:03:19,800 ¿Hermana? 27 00:03:32,800 --> 00:03:34,240 Hermana, 28 00:03:34,520 --> 00:03:37,010 eres tan hermosa 29 00:03:43,380 --> 00:03:45,820 Oye, estás impaciente. 30 00:03:45,940 --> 00:03:47,560 ¿Viniste a echar un vistazo? 31 00:03:48,160 --> 00:03:49,480 Takuma. 32 00:03:51,080 --> 00:03:52,400 Lo lamento. 33 00:03:55,400 --> 00:03:58,080 - Tú... - Lo siento. 34 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 ¿Qué? 35 00:04:28,530 --> 00:04:30,210 Buenos días, Pooh. 36 00:04:31,050 --> 00:04:32,420 Buen día. 37 00:04:32,500 --> 00:04:34,620 "Reparaciones de bicicletas" 38 00:04:40,620 --> 00:04:41,820 Pooh. 39 00:04:42,260 --> 00:04:43,220 ¿Mmm? 40 00:04:43,340 --> 00:04:46,060 Mi nombre, Akiho Harada, casi suena bien. 41 00:04:46,740 --> 00:04:48,760 Deberían haberme llamado Akiha. 42 00:04:49,320 --> 00:04:51,040 Akiha Harada. 43 00:04:51,520 --> 00:04:53,760 Bueno, eso es verdad. 44 00:04:55,240 --> 00:04:56,640 Hoy vuelve a estar tranquilo. 45 00:04:56,720 --> 00:05:00,000 Bueno, puedes comprar bicicletas online. con solo un clic. 46 00:05:00,720 --> 00:05:02,000 Eso es cierto. 47 00:05:02,080 --> 00:05:05,280 "Ajedrez japonés" 48 00:05:07,200 --> 00:05:08,680 Bienvenido. 49 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 ¿Qué ocurre? 50 00:05:13,240 --> 00:05:15,520 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Eh? 51 00:05:15,600 --> 00:05:16,880 ¿Puedes arreglar esto? 52 00:05:17,000 --> 00:05:18,040 ¿Eh? 53 00:05:18,120 --> 00:05:19,300 ¿No puedes arreglarlo? 54 00:05:19,380 --> 00:05:21,520 Ah, no... 55 00:05:21,600 --> 00:05:22,720 Eso es imposible. 56 00:05:22,800 --> 00:05:25,930 Dunner/mes. 57 00:05:27,850 --> 00:05:30,660 - ¿Un recuerdo? - No precisamente. 58 00:05:34,380 --> 00:05:35,400 ¿Estás herido? 59 00:05:35,520 --> 00:05:36,880 Estoy bien. 60 00:05:37,120 --> 00:05:39,280 Lo siento, pero ¿podrías prestarme? algo de ropa? 61 00:05:39,400 --> 00:05:42,490 ¿Eh? Qué audaz. ¿Qué estás diciendo? 62 00:05:43,610 --> 00:05:45,670 Dije lo siento. 63 00:05:46,430 --> 00:05:47,470 Akiho. 64 00:05:48,110 --> 00:05:50,710 Sube y coge mi chándal. o algo así. 65 00:05:50,790 --> 00:05:52,370 ¿En serio, Pooh? 66 00:05:53,730 --> 00:05:56,090 Ella es una cliente. 67 00:05:57,090 --> 00:05:59,130 Quítate los zapatos. 68 00:05:59,410 --> 00:06:00,930 Toma, para tus pies. 69 00:06:03,130 --> 00:06:06,550 Um, sandalias o algo así... 70 00:06:07,230 --> 00:06:08,570 Está bien. 71 00:06:10,090 --> 00:06:11,050 ¿Eh? 72 00:06:13,930 --> 00:06:17,690 Oh, necesito hacerlo yo mismo. Bueno. 73 00:06:18,070 --> 00:06:20,400 - ¿Eh? - Nada. 74 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 Está bien. 75 00:06:27,360 --> 00:06:29,000 Oye, una toalla. 76 00:06:30,040 --> 00:06:31,160 Bueno. 77 00:06:34,480 --> 00:06:36,320 Aquí tienes una muda de ropa. 78 00:06:37,200 --> 00:06:38,470 Sí. 79 00:07:18,100 --> 00:07:26,160 "Cooperativa de bicicletas de Tokio" 80 00:08:11,370 --> 00:08:12,960 "Satomi Ishihara" 81 00:08:13,680 --> 00:08:15,270 "Kazunobu Mineta" 82 00:08:21,340 --> 00:08:24,530 "Nacido para ser una flor" 83 00:08:41,190 --> 00:08:43,430 "Tienda de bicicletas de Kazama" Ejercicio parte uno, 84 00:08:43,510 --> 00:08:45,730 primero, echa un vistazo ante esta nueva moción. 85 00:08:46,090 --> 00:08:48,770 Empecemos estirando la espalda. 86 00:08:49,010 --> 00:08:52,410 Tráelos a relucir, luego bájalos. 87 00:08:52,650 --> 00:08:54,050 Hazlo para estirar la espalda... 88 00:08:55,130 --> 00:08:56,990 Buenos días. 89 00:08:57,110 --> 00:09:00,270 Uno, dos, tres, cuatro... 90 00:09:00,470 --> 00:09:06,090 Dobla y estírate así, continuando el movimiento. 91 00:09:07,290 --> 00:09:08,850 Cinco, seis... 92 00:09:08,900 --> 00:09:10,580 gira tus brazos, 93 00:09:10,660 --> 00:09:12,200 hacia el exterior. 94 00:09:12,520 --> 00:09:13,720 Luego hacia el interior. 95 00:09:14,200 --> 00:09:15,480 Estira bien los brazos... 96 00:09:15,960 --> 00:09:17,630 Madre. 97 00:09:17,710 --> 00:09:21,410 Uno, dos, tres, cuatro... 98 00:09:22,810 --> 00:09:24,560 Ejercitar la parte superior con las piernas abiertas. 99 00:09:24,680 --> 00:09:26,080 El costado está levantado. 100 00:09:26,480 --> 00:09:28,270 De lado, súbelo. 101 00:09:28,620 --> 00:09:30,140 Cinco, seis... 102 00:09:30,300 --> 00:09:32,120 Deja que la parte superior no esté alineada. 103 00:09:32,280 --> 00:09:34,520 Uno, dos... 104 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Buenos días. 105 00:10:03,870 --> 00:10:05,070 Hermana. 106 00:10:05,150 --> 00:10:06,770 Despertar. 107 00:10:07,130 --> 00:10:08,690 ¿Hermana? 108 00:10:09,850 --> 00:10:11,330 Hermana. 109 00:10:11,570 --> 00:10:12,730 Vamos. 110 00:10:12,890 --> 00:10:14,090 Allá. 111 00:10:14,330 --> 00:10:16,170 Buen día. 112 00:10:18,770 --> 00:10:20,450 Es de mañana. 113 00:10:20,610 --> 00:10:22,930 Hace buen tiempo. Despertar. 114 00:10:23,370 --> 00:10:25,570 ¿Qué te gustaría desayunar? 115 00:10:29,590 --> 00:10:31,230 ¿A qué hora te acostaste? 116 00:10:31,430 --> 00:10:33,430 En algún momento de esta mañana. 117 00:10:33,510 --> 00:10:36,390 Eso no es bueno. Te enfermarás. 118 00:10:36,470 --> 00:10:38,870 solo estaba mirando "Juego de Tronos". 119 00:10:38,950 --> 00:10:40,500 Terminó en un suspenso, 120 00:10:40,580 --> 00:10:43,830 así que tuve que ver si morían o no. 121 00:10:55,070 --> 00:10:56,540 Date prisa y come. 122 00:10:56,740 --> 00:10:58,500 Padre te está llamando. 123 00:10:59,420 --> 00:11:00,920 ¿Sobre la policía? 124 00:11:01,000 --> 00:11:02,400 No quiero ir. 125 00:11:02,520 --> 00:11:04,380 Eso no es todo. 126 00:11:04,700 --> 00:11:06,570 ¿Conoces a Ryuichi Utsunomiya? 127 00:11:06,770 --> 00:11:09,390 - ¿OMS? - Ha estado en la televisión recientemente. 128 00:11:09,470 --> 00:11:11,320 Se autodenomina arreglador de flores. 129 00:11:11,400 --> 00:11:12,520 Nunca he oído hablar de él. 130 00:11:12,720 --> 00:11:14,160 Es una escuela nueva. 131 00:11:14,320 --> 00:11:16,600 ¿El Grupo Utsunomiya Ryusui? 132 00:11:16,680 --> 00:11:19,200 Están reclutando estudiantes rápidamente. 133 00:11:19,280 --> 00:11:22,280 Los lugares pequeños ya están siendo expulsado del negocio. 134 00:11:22,440 --> 00:11:25,680 - Nosotros también hemos perdido algunos. - No es asunto mío. 135 00:11:25,800 --> 00:11:28,240 Planeaba dejarlo cuando me case. 136 00:11:30,320 --> 00:11:32,090 Te necesitamos. 137 00:11:33,730 --> 00:11:36,610 No confíes en mí sólo porque He regresado. 138 00:11:40,530 --> 00:11:41,950 Comer. 139 00:11:43,630 --> 00:11:45,000 Gracias por la comida. 140 00:11:58,060 --> 00:12:00,240 La fuerza y lo efímero 141 00:12:00,320 --> 00:12:02,420 normalmente nunca coexisten. 142 00:12:02,700 --> 00:12:04,640 Sin embargo, 143 00:12:04,960 --> 00:12:07,130 estos hermosos jóvenes 144 00:12:07,330 --> 00:12:11,580 puede crear eso milagrosamente con flores usando sus corazones claros 145 00:12:11,660 --> 00:12:13,720 y cuerpos bien entrenados. 146 00:12:13,920 --> 00:12:16,380 Qué es nuestro Grupo Utsunomiya Ryusui objetivos para 147 00:12:16,620 --> 00:12:20,760 es la evolución de Cultura japonesa. 148 00:12:21,120 --> 00:12:25,100 Ahora, se lo mostraremos a todos. 149 00:13:39,930 --> 00:13:42,370 "Tsukishima" 150 00:13:44,010 --> 00:13:45,410 ¿Están bien los dos? 151 00:13:45,490 --> 00:13:47,580 Sí, gracias por preguntar. 152 00:13:47,700 --> 00:13:49,610 Tu piel luce radiante. 153 00:13:49,970 --> 00:13:50,930 ¿Qué? 154 00:13:51,010 --> 00:13:54,690 Dijo que nuestra piel luce radiante. 155 00:13:54,770 --> 00:13:57,170 ¿Qué estás diciendo? Ella se refiere a mí. 156 00:13:57,250 --> 00:13:58,730 Oh, qué descarado. 157 00:14:30,360 --> 00:14:32,000 Es Momo. 158 00:14:32,520 --> 00:14:34,200 Ingresar. 159 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 Escuché de Ruriko. 160 00:14:56,840 --> 00:14:58,720 Lo siento, director, 161 00:14:59,000 --> 00:15:01,200 que mis acciones deshonraron la escuela. 162 00:15:01,400 --> 00:15:03,210 Ah, pero eso no importa. 163 00:15:07,770 --> 00:15:08,970 Yo... 164 00:15:09,410 --> 00:15:12,300 ¿Soy tu padre antes de serlo? el director de esta escuela. 165 00:15:14,820 --> 00:15:16,630 Eso es cierto. 166 00:15:18,940 --> 00:15:20,620 ¿No puedes olvidarlo? 167 00:15:21,180 --> 00:15:22,380 ¿Qué? 168 00:15:23,020 --> 00:15:24,220 Han pasado seis meses. 169 00:15:24,300 --> 00:15:28,150 - Por casualidad lo vi... - Ese hombre. 170 00:15:28,910 --> 00:15:31,850 Pero te gustaba ¿No es así, padre? 171 00:15:33,010 --> 00:15:35,380 Un artista puede elegir el socio equivocado. 172 00:15:36,380 --> 00:15:37,840 ¿Incluso el director? 173 00:15:42,720 --> 00:15:45,640 He oído que no te has ido la casa mucho. 174 00:15:46,480 --> 00:15:48,520 Después de semejante vergüenza, 175 00:15:49,120 --> 00:15:50,880 puedo entender por qué Te sientes cohibido, pero... 176 00:15:50,960 --> 00:15:52,680 Eso no importa. 177 00:15:53,920 --> 00:15:56,840 No me importa lo que piense la gente. Déjalos reír. 178 00:15:56,920 --> 00:15:59,040 ¿No puedes encontrar a alguien más? 179 00:15:59,840 --> 00:16:03,120 Eso se conoce como desvergonzada. Cambiando de hombre a hombre. 180 00:16:03,240 --> 00:16:04,760 Eso no es lo que quiero decir. 181 00:16:05,160 --> 00:16:07,080 Intenta encontrar un nuevo amor. 182 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 Eso es ridículo. 183 00:16:09,680 --> 00:16:11,720 Tu corazón ha sido herido profundamente. 184 00:16:12,280 --> 00:16:13,520 Entiendo. 185 00:16:13,920 --> 00:16:15,560 Para un niño delicado como tú. 186 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 Pensaste que era atrevido. 187 00:16:17,840 --> 00:16:19,680 Bueno, yo también. 188 00:16:21,080 --> 00:16:22,800 Es rehabilitación. 189 00:16:24,440 --> 00:16:26,020 ¿Rehabilitación? 190 00:16:26,380 --> 00:16:28,580 Si tuvieras un accidente, 191 00:16:29,060 --> 00:16:31,220 te tratarían en un gran hospital. 192 00:16:31,580 --> 00:16:33,260 ¿Te encanta la rehabilitación? 193 00:16:33,380 --> 00:16:35,660 Cuéntale a alguien sobre tu dolor y que se acerquen. 194 00:16:35,900 --> 00:16:38,960 - Eso es lo que necesitas para recuperarte. - No tengo ganas. 195 00:16:39,040 --> 00:16:40,920 Incluso si es deliberado, deberías hacerlo. 196 00:16:41,520 --> 00:16:43,960 - ¿No importa quién? - Así es. 197 00:16:44,400 --> 00:16:46,080 Mientras sean amables. 198 00:16:46,320 --> 00:16:48,940 Sé curado lentamente por su bondad, 199 00:16:49,220 --> 00:16:51,250 y podrás volver a ser quien eras. 200 00:16:51,770 --> 00:16:54,620 No he cambiado. Estoy sano. 201 00:16:54,740 --> 00:16:56,940 ¿Me inscribo en el maratón de Tokio? 202 00:16:57,220 --> 00:16:58,700 Por supuesto, si te recuperas 203 00:16:58,780 --> 00:17:00,780 Te darás cuenta de que eso no es amor verdadero. 204 00:17:01,220 --> 00:17:03,380 Tan complicado. 205 00:17:04,980 --> 00:17:07,100 Entonces... 206 00:17:34,350 --> 00:17:36,670 Nuestro grupo Utsunomiya Ryusui 207 00:17:36,750 --> 00:17:39,950 ama las tradiciones japonesas y cultura 208 00:17:40,030 --> 00:17:42,230 y los destruiremos. 209 00:17:42,350 --> 00:17:45,630 La destrucción es el camino. a la evolución. 210 00:17:46,190 --> 00:17:49,830 ¡Y la evolución es nuestra misión! 211 00:17:50,710 --> 00:17:52,150 Gracias. 212 00:17:52,230 --> 00:17:54,270 Gracias. 213 00:18:02,630 --> 00:18:06,470 Por favor lleve una guía de admisión. si estás interesado. 214 00:18:12,020 --> 00:18:13,770 Entonces... 215 00:18:14,970 --> 00:18:17,170 puedes simplemente tirarlo. 216 00:18:18,330 --> 00:18:19,650 ¿Un hombre? 217 00:18:19,890 --> 00:18:21,090 ¿Como un pañuelo? 218 00:18:21,170 --> 00:18:22,610 Suénate la nariz y listo. 219 00:18:22,690 --> 00:18:24,300 Esa fue una mala elección de palabras. 220 00:18:24,780 --> 00:18:27,520 Di gracias y adiós. 221 00:18:27,600 --> 00:18:29,440 Qué lamentable. 222 00:18:29,520 --> 00:18:31,440 El próximo será ese hombre... 223 00:18:31,560 --> 00:18:33,440 Pasa la lástima. 224 00:18:33,800 --> 00:18:35,760 No deberías aferrarte a ello. 225 00:18:36,240 --> 00:18:39,880 Puedes recuperarte, incluso de esos sentimientos de culpa. 226 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 Eso es lo que es ser artista. 227 00:18:44,560 --> 00:18:48,040 No digas cosas tan difíciles. Me duele la cabeza. 228 00:18:49,600 --> 00:18:51,800 Eres el sol. 229 00:18:52,560 --> 00:18:54,370 Brillas intensamente. 230 00:18:55,690 --> 00:18:56,830 Pero, 231 00:18:57,430 --> 00:18:59,430 También eres ardiente y tempestuoso. 232 00:18:59,910 --> 00:19:02,430 Te quemas. 233 00:19:05,790 --> 00:19:07,390 Tomemos un poco de hielo raspado. 234 00:19:07,470 --> 00:19:08,790 Sabor a fresa. 235 00:19:12,310 --> 00:19:15,550 "Funeral de Setsuko Kazama" 236 00:19:15,630 --> 00:19:17,590 "Setsuko Kazama" 237 00:19:17,670 --> 00:19:20,670 Entonces, ¿cuántos años cuidar a tu mamá? 238 00:19:20,750 --> 00:19:22,790 Desde la secundaria, entonces... 239 00:19:22,910 --> 00:19:25,230 Después de eso se rompió la espalda. 240 00:19:25,310 --> 00:19:26,910 Eso la puso en silla de ruedas. 241 00:19:27,590 --> 00:19:30,070 Durante unos 20 años, creo. 242 00:19:30,150 --> 00:19:32,090 ¿En realidad? 243 00:19:32,290 --> 00:19:35,570 Bueno, debe ser un alivio. 244 00:19:35,650 --> 00:19:37,630 - Finalmente eres libre. - Kohei. 245 00:19:37,710 --> 00:19:40,000 Eran solo Pooh y su madre. 246 00:19:40,080 --> 00:19:41,960 Esta es aún más la razón. 247 00:19:42,040 --> 00:19:44,360 - Todo dependía de él. - Hay casos así. 248 00:19:44,440 --> 00:19:47,180 Mi mamá empezó a volverse senil. Es terrible. 249 00:19:47,260 --> 00:19:49,850 Ah, ella no se volvió senil. 250 00:19:49,930 --> 00:19:51,710 Sólo tenía que cuidarla. 251 00:19:51,790 --> 00:19:53,630 Incluso con el baño, ¿verdad? 252 00:19:53,710 --> 00:19:57,230 A diferencia de un bebé, el olor es insoportable. 253 00:19:57,310 --> 00:20:01,660 - Deja eso. Ella era una mujer. - Lo estoy felicitando. 254 00:20:01,780 --> 00:20:04,020 Ni siquiera pudo conseguir una novia. 255 00:20:04,140 --> 00:20:06,500 Simplemente no era popular. 256 00:20:06,620 --> 00:20:10,260 Entonces, ¿por cuántos años? ¿no has tenido novia? 257 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Basta. 258 00:20:11,660 --> 00:20:14,110 Suena como una buena conversación. 259 00:20:14,190 --> 00:20:15,430 Oh, Michiyo. 260 00:20:15,550 --> 00:20:16,710 Gracias por venir. 261 00:20:16,790 --> 00:20:18,750 Por supuesto que vendría. 262 00:20:18,830 --> 00:20:21,660 Setsuko me cuidó muy bien. cuando yo era joven. 263 00:20:21,740 --> 00:20:23,120 ¿Bien? 264 00:20:25,160 --> 00:20:27,400 ¡Tengo esto! 265 00:20:28,840 --> 00:20:30,120 ¿Qué? ¿Una entrevista de matrimonio? 266 00:20:30,200 --> 00:20:32,020 ¿En realidad? ¡Eso es rápido! 267 00:20:32,100 --> 00:20:34,940 Esperar. Su madre acaba de fallecer. 268 00:20:35,020 --> 00:20:36,060 Golpea mientras el hierro esté caliente. 269 00:20:36,140 --> 00:20:38,500 Ella me lo pidió antes de morir. 270 00:20:38,620 --> 00:20:42,540 Ella dijo que su hijo creció tarde. 271 00:20:42,660 --> 00:20:45,660 - De ninguna manera. - Estoy seguro de que se sintió culpable. 272 00:20:45,740 --> 00:20:47,660 Entonces ella estaría feliz por ti. 273 00:20:47,740 --> 00:20:50,430 Muéstrame. Ay, ay, ay. 274 00:20:50,510 --> 00:20:51,910 ella esta divorciada, 275 00:20:52,150 --> 00:20:54,590 pero ella es una muy buena persona. 276 00:20:54,670 --> 00:20:56,710 Simplemente no tiene suerte con los hombres. 277 00:20:56,790 --> 00:20:58,710 Divorciada, ¿eh? ¿Niños? 278 00:20:58,790 --> 00:21:00,990 Un chico. Tiene cinco años. 279 00:21:01,070 --> 00:21:02,670 ¿Tiene un hijo? 280 00:21:02,950 --> 00:21:04,870 No seas quisquilloso. 281 00:21:04,950 --> 00:21:06,390 Si lo hicieras, ya sabes, 282 00:21:06,470 --> 00:21:09,390 ¿Quién querría eso? ¿Tienda de bicicletas cerrada? 283 00:21:09,470 --> 00:21:12,370 Ella modestamente dijo: "Mientras él tiene una casa para vivir." 284 00:21:12,450 --> 00:21:15,880 Pero, de repente convertirse en padre de un niño de cinco años? 285 00:21:15,960 --> 00:21:17,840 Pooh. 286 00:21:18,000 --> 00:21:19,870 Eso es cierto. 287 00:21:19,950 --> 00:21:21,830 ¿Has tenido una mirada adecuada? 288 00:21:21,910 --> 00:21:23,790 ¿Qué? Muéstramelo también. 289 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Akiho, ¿qué llevas puesto? 290 00:21:26,440 --> 00:21:28,710 - Esto es un funeral. - Cállate viejo. 291 00:21:28,790 --> 00:21:30,780 Llámame papá. 292 00:21:30,860 --> 00:21:32,990 Desagradable. Morir. 293 00:21:33,510 --> 00:21:34,870 ¿Qué? 294 00:21:37,790 --> 00:21:39,470 ¿Qué es tan gracioso? 295 00:21:39,550 --> 00:21:41,230 - ¿Es ella tan buena? - No. 296 00:21:41,350 --> 00:21:44,230 - Su cara no lo es, pero... - ¿Eh? 297 00:21:45,870 --> 00:21:47,910 Muéstrame. 298 00:21:51,030 --> 00:21:52,790 ¡Globos! 299 00:21:53,630 --> 00:21:56,710 Ah, ustedes dos. 300 00:22:20,080 --> 00:22:21,520 Ah, oye. 301 00:22:22,600 --> 00:22:24,720 - Ah, tú. - Aquí. 302 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 Ah, no creo que sea Lo reparé todavía. 303 00:22:27,240 --> 00:22:28,160 ¿En realidad? 304 00:22:28,240 --> 00:22:30,560 - Estaba ocupado con el funeral. - ¿Funeral? 305 00:22:30,640 --> 00:22:31,840 Sí. 306 00:22:31,920 --> 00:22:33,640 ¿Su madre falleció? 307 00:22:33,720 --> 00:22:36,240 Sí. Espera un momento. 308 00:22:36,320 --> 00:22:39,320 - Tengo mucha curiosidad. - ¿Qué? 309 00:22:39,400 --> 00:22:40,760 Una entrevista matrimonial. 310 00:22:41,920 --> 00:22:45,590 Él trabaja duro. 311 00:22:54,780 --> 00:22:56,630 - ¡Oh! - Ey. 312 00:22:56,710 --> 00:22:58,100 Por favor compórtate. 313 00:22:58,180 --> 00:23:00,150 Pooh, necesitas decir algo. 314 00:23:00,230 --> 00:23:01,810 Tu hijo está lleno de energía. 315 00:23:01,890 --> 00:23:02,690 Oh, no. 316 00:23:02,770 --> 00:23:05,280 ¿Tiene cinco años? 317 00:23:08,360 --> 00:23:12,000 "Bonsoir" 318 00:23:12,650 --> 00:23:13,890 Estoy de vuelta. 319 00:23:13,970 --> 00:23:16,410 Bienvenida de nuevo, Mei. 320 00:23:16,490 --> 00:23:18,370 - ¿Conseguiste novio? - No lo digo. 321 00:23:18,450 --> 00:23:19,650 Así lo hiciste. 322 00:23:19,730 --> 00:23:22,570 Estudiantes de secundaria en estos días. son maduros. 323 00:23:22,890 --> 00:23:25,170 Perdón por la conmoción. 324 00:23:25,290 --> 00:23:26,850 Son viejos. Podrías simplemente haberlos tirado. 325 00:23:26,930 --> 00:23:28,220 Lamento tu pérdida. 326 00:23:28,900 --> 00:23:29,740 ¿Eh? 327 00:23:29,820 --> 00:23:32,820 Escuché de la chica cosplay. que tu madre falleció. 328 00:23:33,260 --> 00:23:36,300 Ah, la chica cosplay es mi hija. 329 00:23:36,380 --> 00:23:37,640 Pooh, ¿quién es ella? 330 00:23:38,120 --> 00:23:40,050 Le están arreglando la bicicleta. 331 00:23:40,130 --> 00:23:43,810 ¿Un cliente? Incluso consigues chicas tan lindas. 332 00:23:43,890 --> 00:23:45,290 ¿Cuál es mi ranking de ternura? 333 00:23:45,360 --> 00:23:47,720 ¿Categoría? Tendrías que ser el número uno. 334 00:23:47,840 --> 00:23:48,960 ¿Incluso en la escuela? 335 00:23:49,120 --> 00:23:50,160 Al menos un cuatro. 336 00:23:50,240 --> 00:23:52,200 - ¿Qué fue eso? - Lo siento, no hablaba en serio. 337 00:23:52,320 --> 00:23:55,720 Es entonces cuando un chico siente que podría tener una oportunidad. 338 00:23:55,880 --> 00:23:56,760 ¿Una oportunidad? 339 00:23:56,840 --> 00:23:57,960 una oportunidad 340 00:23:58,120 --> 00:23:59,920 hasta salir con la chica. 341 00:24:00,480 --> 00:24:03,300 El número uno es como un modelo. 342 00:24:03,540 --> 00:24:05,300 Una chica rica, 343 00:24:05,420 --> 00:24:06,830 que es sólo para mirar. 344 00:24:06,910 --> 00:24:08,870 Estaría fuera de nuestro alcance. 345 00:24:08,950 --> 00:24:11,230 Pooh, ¿cómo se llama eso? 346 00:24:11,310 --> 00:24:12,310 Flor... 347 00:24:13,470 --> 00:24:14,350 ¿Flor en una cima alta? 348 00:24:14,470 --> 00:24:15,590 Sí, esa flor. 349 00:24:15,750 --> 00:24:17,030 Señora, ¿trabaja? 350 00:24:17,110 --> 00:24:19,270 Soy una de esas flores. 351 00:24:19,350 --> 00:24:21,110 ¿El nuevo de la estación? 352 00:24:21,190 --> 00:24:22,350 ¿Esa flor? 353 00:24:22,550 --> 00:24:25,480 Eres de un nivel bastante alto. 354 00:24:25,570 --> 00:24:27,030 ¿En realidad? ¿Cómo te llamas? 355 00:24:27,310 --> 00:24:28,570 Mi nombre... 356 00:24:28,730 --> 00:24:30,420 es Momo. 357 00:24:30,540 --> 00:24:32,060 ¿Momo? ¡Está bien! 358 00:24:32,140 --> 00:24:33,660 Preguntaré por ti la próxima vez. 359 00:24:33,740 --> 00:24:34,660 ¿Preguntar por mí? 360 00:24:34,740 --> 00:24:36,780 Vamos. También llevaremos a Pooh. 361 00:24:37,340 --> 00:24:38,540 No, estoy bien. 362 00:24:38,700 --> 00:24:41,260 Estúpido. Finalmente eres libre. 363 00:24:41,340 --> 00:24:44,140 Te enseñaremos, literalmente. 364 00:24:44,220 --> 00:24:46,380 Mucho. 365 00:24:46,460 --> 00:24:48,420 ¿Mucho? 366 00:24:48,500 --> 00:24:50,660 Te daré una botella gratis la casa. 367 00:24:50,740 --> 00:24:55,430 - Hurra. - Sí, está bien. 368 00:24:55,750 --> 00:24:57,380 Oh, subdirector. 369 00:24:57,460 --> 00:24:59,500 - Bienvenido. - Amor en la vejez. 370 00:24:59,580 --> 00:25:01,080 Kayoko. 371 00:25:01,160 --> 00:25:02,080 ¡Harada! 372 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 ¿Qué dijiste? 373 00:25:03,280 --> 00:25:04,400 Bienvenido. 374 00:25:04,520 --> 00:25:05,280 ¿Lo habitual? 375 00:25:05,360 --> 00:25:06,520 No, hoy... 376 00:25:06,600 --> 00:25:08,280 Escuché que Kazama estuvo aquí. 377 00:25:08,360 --> 00:25:09,680 Disculpe. 378 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 ¿Fue hoy? 379 00:25:10,840 --> 00:25:12,120 Kazama. 380 00:25:12,480 --> 00:25:15,800 ¿Estaría bien uno o dos días? para empezar? 381 00:25:16,520 --> 00:25:17,360 Sí. 382 00:25:18,840 --> 00:25:20,120 Oye, 383 00:25:20,360 --> 00:25:22,480 - ¿Eso de lo que estabas hablando? - Probablemente. 384 00:25:26,280 --> 00:25:27,440 Oh. 385 00:25:30,520 --> 00:25:31,920 Vamos. 386 00:25:32,280 --> 00:25:34,180 Profesores jóvenes hoy en día 387 00:25:34,260 --> 00:25:37,210 No puedo soportar la presión. 388 00:25:37,290 --> 00:25:39,730 Supongo que no se puede evitar. 389 00:25:40,250 --> 00:25:41,810 Ahora que estoy jubilado, 390 00:25:41,890 --> 00:25:44,900 Soy más como un garante. 391 00:25:45,060 --> 00:25:46,660 ¿Qué hizo? 392 00:25:48,420 --> 00:25:49,780 Kazama. 393 00:25:50,180 --> 00:25:52,840 Pensé en él. 394 00:25:53,200 --> 00:25:55,250 Él también fue uno de mis alumnos. 395 00:25:55,330 --> 00:25:57,110 Veo. 396 00:25:57,670 --> 00:26:00,050 - Es amable. - ¿Un toque suave? 397 00:26:00,130 --> 00:26:02,410 Por eso empujas ¿El niño problemático sobre él? 398 00:26:02,690 --> 00:26:05,250 MMMImbykhd. 399 00:26:05,330 --> 00:26:07,200 ¿Qué otro significado puede tener? 400 00:26:07,280 --> 00:26:11,050 Um... es un poco difícil de explicar. 401 00:26:11,570 --> 00:26:13,930 No es sólo amable. 402 00:26:14,010 --> 00:26:17,590 Pooh era un estudiante extraño. 403 00:26:18,030 --> 00:26:20,330 Extraño... 404 00:26:29,530 --> 00:26:31,210 Takai. 405 00:26:31,770 --> 00:26:32,850 ¿Sí? 406 00:26:33,570 --> 00:26:35,640 Padre dijo... 407 00:26:35,920 --> 00:26:38,490 algo parecido a un padre. 408 00:26:40,050 --> 00:26:41,330 Bueno. 409 00:26:42,610 --> 00:26:46,060 Él dijo: "Soy tu padre antes de ser director." 410 00:26:47,380 --> 00:26:49,920 Está muy preocupado por ti. 411 00:26:50,000 --> 00:26:51,320 ¿En realidad? 412 00:26:51,400 --> 00:26:53,040 Por supuesto. 413 00:26:57,210 --> 00:26:58,910 - Sobre un tema diferente. - Bueno. 414 00:26:58,990 --> 00:27:02,130 ¿Parezco una escort? 415 00:27:03,250 --> 00:27:04,490 Eh... 416 00:27:04,570 --> 00:27:08,810 - lo siento, yo no... - Ocupo el cuarto lugar, pero 417 00:27:08,890 --> 00:27:13,400 Soy a quien todos quieren. ¡Ni siquiera tienen la oportunidad! 418 00:27:13,480 --> 00:27:16,580 - Señora, su idioma... - Ahora me doy cuenta. 419 00:27:16,660 --> 00:27:19,290 ¿Quién creen que soy? 420 00:27:26,630 --> 00:27:29,310 Para que te llames a ti mismo un arreglo floral 421 00:27:29,830 --> 00:27:32,070 es un sacrilegio contra la cultura tradicional. 422 00:27:33,310 --> 00:27:34,750 Como dice mi esposa, 423 00:27:35,150 --> 00:27:38,270 Arreglar flores es un arte. por el cual usted 424 00:27:38,350 --> 00:27:40,080 pulir tu espíritu y dominar las técnicas. 425 00:27:41,120 --> 00:27:42,740 ¿Qué estás haciendo...? 426 00:27:43,300 --> 00:27:45,820 Es sólo un espectáculo de poca monta. 427 00:27:46,580 --> 00:27:47,880 Así es. 428 00:27:48,200 --> 00:27:49,280 Es un espectáculo. 429 00:27:49,360 --> 00:27:51,000 Es entretenimiento. 430 00:27:51,520 --> 00:27:53,400 ¿Qué hay de malo en eso? 431 00:27:54,200 --> 00:27:57,080 Usar tácticas clandestinas para robar estudiantes. 432 00:27:57,520 --> 00:28:00,760 Muchos lugares han tenido que cerrar. 433 00:28:00,840 --> 00:28:02,380 ¿Tácticas clandestinas? 434 00:28:02,900 --> 00:28:06,140 ¿No son sus esfuerzos comerciales ¿Simplemente insuficiente? 435 00:28:07,140 --> 00:28:09,620 - Lo llamas negocio... - Es un negocio. 436 00:28:09,780 --> 00:28:12,270 Los arreglos florales son un negocio. 437 00:28:12,870 --> 00:28:14,030 publicidad en línea, 438 00:28:14,110 --> 00:28:15,470 actuaciones vistosas y 439 00:28:15,550 --> 00:28:17,350 un completo sistema de lecciones. 440 00:28:17,990 --> 00:28:20,150 Los resultados de aquellos esfuerzos empresariales 441 00:28:20,550 --> 00:28:23,230 están los estudiantes reunidos en nuestro salón. 442 00:28:23,310 --> 00:28:24,720 Un salón... 443 00:28:24,840 --> 00:28:29,640 ¿Cuántas chicas de buenas familias? ¿Vienes por etiqueta y flores? 444 00:28:30,080 --> 00:28:33,830 La repentina disminución de la floración. Los arreglistas son bien conocidos. 445 00:28:35,150 --> 00:28:39,070 Quiero brindar un espacio de sanación. y lugar de entretenimiento 446 00:28:39,670 --> 00:28:42,030 Para mujeres solteras y estudiantes. 447 00:28:42,190 --> 00:28:45,670 Para ayudarlos a recuperarse a través de la vitalidad de las flores. 448 00:28:46,110 --> 00:28:49,830 Somos lo que ellos quieren. ¡Sois sólo fósiles! 449 00:28:57,710 --> 00:29:00,580 Nos contactaste diciendo No podríamos coexistir. 450 00:29:01,420 --> 00:29:03,650 Sí, eso es correcto. 451 00:29:04,800 --> 00:29:05,960 Vamos. 452 00:29:06,240 --> 00:29:08,220 - Pero... - Esto no tiene sentido. 453 00:29:08,900 --> 00:29:10,240 esto es solo 454 00:29:10,360 --> 00:29:12,840 una declaración de guerra a Tsukishima. 455 00:29:14,240 --> 00:29:16,370 Me disculparé si eso es así. lo que parece. 456 00:29:16,970 --> 00:29:19,130 Lo siento mucho. 457 00:29:23,160 --> 00:29:25,790 Realmente me gustaría coexistir. 458 00:29:26,390 --> 00:29:27,430 No... 459 00:29:27,910 --> 00:29:29,630 incluso quiero ayudar 460 00:29:29,990 --> 00:29:33,230 La escuela Tsukishima crece. 461 00:29:35,190 --> 00:29:36,270 ¿Qué? 462 00:29:37,310 --> 00:29:39,230 El puesto del director es 463 00:29:39,830 --> 00:29:41,590 pesado. 464 00:29:42,350 --> 00:29:43,840 Por supuesto que lo es. 465 00:29:44,130 --> 00:29:46,730 - Para un recién llegado como tú... - Director. 466 00:29:47,570 --> 00:29:50,680 Sólo me interesan los negocios. 467 00:29:51,590 --> 00:29:53,150 ¿Así que lo que? 468 00:29:54,430 --> 00:29:56,430 ¿Quieres que te promocionemos? 469 00:29:56,710 --> 00:29:59,470 - Entonces... - Quieres el nombre. 470 00:30:00,430 --> 00:30:01,490 Sí. 471 00:30:03,210 --> 00:30:05,030 ¿Quieres decir que quieres a mi hija? 472 00:30:06,990 --> 00:30:08,600 Es tal como lo has adivinado. 473 00:30:08,680 --> 00:30:10,580 ¿Qué? 474 00:30:20,030 --> 00:30:23,420 He oído que tienes una hermosa hija. 475 00:30:25,780 --> 00:30:27,660 Tengo dos hijas. 476 00:30:29,620 --> 00:30:32,530 - ¿De cuál estás hablando? - ¡Estimado! 477 00:30:34,010 --> 00:30:35,690 Por supuesto... 478 00:30:40,590 --> 00:30:43,130 no he estado en un tiovivo en siglos. 479 00:30:43,290 --> 00:30:45,690 - ¿Puedes tomar una foto? - Si lo hago así... 480 00:30:46,090 --> 00:30:47,290 Me pregunto si funciona. 481 00:30:48,370 --> 00:30:53,770 - Son muñecos. Sólo muñecas. - ¡Están muertos! 80 miedo! 482 00:30:53,850 --> 00:30:55,820 - ¡Están muertos! - No, no, no. 483 00:30:57,900 --> 00:31:00,420 ¡Son todas parejas! 484 00:31:00,820 --> 00:31:02,380 Él está haciendo trampa. Lo peor. 485 00:31:02,540 --> 00:31:03,940 Mira eso. 486 00:31:04,260 --> 00:31:06,100 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. Apostaría por ello. 487 00:31:06,180 --> 00:31:07,340 Nana, ve a preguntar, 488 00:31:07,420 --> 00:31:09,700 "¿Estás haciendo trampa?" Ve a preguntar. 489 00:31:09,780 --> 00:31:11,500 - No puedo. - ¡Sé valiente! 490 00:31:11,580 --> 00:31:13,720 - Hazlo tú. - Espera... 491 00:31:14,480 --> 00:31:16,640 Una cita con mi hermana también es buena. 492 00:31:16,720 --> 00:31:17,640 ¿No tienes novio? 493 00:31:17,720 --> 00:31:19,800 ¿Eh? No puedo. 494 00:31:19,920 --> 00:31:20,960 No soy popular. 495 00:31:21,040 --> 00:31:22,400 ¡Eso es todo! 496 00:31:22,480 --> 00:31:25,040 Eres la más bonita de tu escuela. 497 00:31:26,640 --> 00:31:29,200 - Ese eres tú. - Soy el número cuatro. 498 00:31:29,280 --> 00:31:30,560 Creen que tienen una oportunidad. 499 00:31:31,040 --> 00:31:31,840 ¿Qué es eso? 500 00:31:31,920 --> 00:31:35,080 Eres la flor en la cima alta nadie puede alcanzar. 501 00:31:35,880 --> 00:31:38,400 Esa eres realmente tú, hermana. 502 00:31:42,290 --> 00:31:45,610 No sólo eres hermosa, tú también tienes talento. 503 00:31:45,730 --> 00:31:48,250 - Eres un artista. - Sigue adelante. Se siente bien. 504 00:31:48,370 --> 00:31:49,290 Lo sé. 505 00:31:49,370 --> 00:31:53,440 Mirando al padre o al otro instructores y estudiantes, 506 00:31:54,000 --> 00:31:55,680 cuando empieces a arreglar, 507 00:31:55,840 --> 00:31:58,160 - el ambiente cambia... - Eso es sólo presión. 508 00:31:58,240 --> 00:31:59,200 Una atmósfera imponente. 509 00:31:59,320 --> 00:32:00,680 Me da escalofríos. 510 00:32:00,840 --> 00:32:02,560 Todos prestan atención naturalmente. 511 00:32:02,800 --> 00:32:04,560 a tus flores y a ti. 512 00:32:04,760 --> 00:32:07,680 Estoy lleno. Gracias. 513 00:32:09,080 --> 00:32:10,720 Así es, Nana. 514 00:32:10,840 --> 00:32:14,170 Habrá una manifestación en la reunión de Fuzuki. 515 00:32:15,370 --> 00:32:16,890 Ah... 516 00:32:17,330 --> 00:32:19,370 Escuché de mi padre. 517 00:32:19,570 --> 00:32:22,810 es un evento importante generalmente lo hace el director. 518 00:32:23,970 --> 00:32:24,890 Sí. 519 00:32:26,450 --> 00:32:27,590 del padre... 520 00:32:28,630 --> 00:32:30,830 la mano derecha no funciona bien. 521 00:32:30,910 --> 00:32:32,470 Lo sé. Vi sus flores. 522 00:32:32,990 --> 00:32:35,670 La rama estaba torcida y su corazón no estaba en eso. 523 00:32:35,910 --> 00:32:37,310 Por eso deberías hacerlo. 524 00:32:37,470 --> 00:32:39,670 También será tu debut. como el próximo director. 525 00:32:42,830 --> 00:32:44,550 Saliste justo a tiempo. 526 00:32:44,630 --> 00:32:48,150 no tengo la disposición ser un director formal. 527 00:32:49,030 --> 00:32:51,130 - Eso es malo. - No, no lo es. 528 00:32:51,210 --> 00:32:52,940 Ruriko también lo quiere. 529 00:32:56,900 --> 00:33:00,020 - Puede que eso sea lo que mamá quiere... - Es lo mejor. 530 00:33:01,260 --> 00:33:02,380 No, no lo es. 531 00:33:02,780 --> 00:33:05,880 - No pude... - Está bien. No pienses demasiado. 532 00:33:05,960 --> 00:33:09,830 - Has estudiado más y... - ¡Es imposible! 533 00:33:09,910 --> 00:33:11,610 No puedo ser como tú. 534 00:33:15,950 --> 00:33:17,470 ¿No puedes ser atrevido? 535 00:33:21,910 --> 00:33:23,070 Sentarse. 536 00:33:27,470 --> 00:33:29,350 Sentarse. Guau, guau. 537 00:33:37,470 --> 00:33:38,830 Lo lamento. 538 00:33:39,830 --> 00:33:41,750 No tengo sentido del olfato. 539 00:33:43,510 --> 00:33:45,790 - ¿Eh? - No puedo saborear nada. 540 00:33:46,230 --> 00:33:48,430 Incluso este bistec. 541 00:33:52,530 --> 00:33:53,570 Hermana. 542 00:33:54,290 --> 00:33:56,370 El doctor dijo que es nervios autónomos. 543 00:33:59,430 --> 00:34:00,630 ¿Desde entonces? 544 00:34:02,390 --> 00:34:03,470 Sí. 545 00:34:06,390 --> 00:34:07,990 Lo siento, hermana. 546 00:34:08,230 --> 00:34:09,250 Yo... 547 00:34:09,810 --> 00:34:11,630 Por eso tienes que hacerlo. 548 00:34:17,590 --> 00:34:18,870 Lo siento. Yo... 549 00:34:19,030 --> 00:34:20,950 - no te conocía... - No llores. 550 00:34:21,030 --> 00:34:22,070 No quiero eso. 551 00:34:27,160 --> 00:34:28,640 Eso es cuanto 552 00:34:29,280 --> 00:34:31,120 lo amabas. 553 00:34:31,400 --> 00:34:33,040 Yoshiike. 554 00:34:39,630 --> 00:34:43,120 ¿Cómo puedes ser curado? 555 00:34:47,560 --> 00:34:50,280 Eso es lo que quiero saber. 556 00:34:50,880 --> 00:34:54,360 "Tienda de bicicletas de Kazama" 557 00:35:16,530 --> 00:35:18,920 Vaya, increíble. 558 00:35:19,240 --> 00:35:22,120 Ha vuelto a la normalidad. Parece nuevo. 559 00:35:22,320 --> 00:35:23,640 Es nuevo. 560 00:35:24,080 --> 00:35:26,080 Me di por vencido y compré uno nuevo. 561 00:35:26,520 --> 00:35:27,640 ¿Eh? 562 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Fue una mala broma. 563 00:35:33,960 --> 00:35:35,360 Lo arreglé todo. 564 00:35:37,160 --> 00:35:39,000 ¿Puedo ser renovado también? 565 00:35:40,560 --> 00:35:41,450 ¿Eh? 566 00:35:42,690 --> 00:35:44,550 Un mal chiste. 567 00:35:49,110 --> 00:35:50,190 ¿Adónde vas? 568 00:35:50,310 --> 00:35:51,450 Callarse la boca. 569 00:35:52,570 --> 00:35:55,090 ¿Para comprar chocolate o chips? 570 00:35:55,530 --> 00:35:57,570 Por eso eres tan gordita. 571 00:35:57,650 --> 00:36:00,290 - ¡Qué! - ¿Te miras al espejo? 572 00:36:00,370 --> 00:36:01,410 No quieres. 573 00:36:01,650 --> 00:36:04,770 Ah, odias tu cara y tu cuerpo. 574 00:36:04,850 --> 00:36:06,130 Eres estúpido. 575 00:36:06,210 --> 00:36:07,930 Eso no es todo. 576 00:36:08,010 --> 00:36:10,250 Deberías hacer ejercicio. Te prestaré mi bicicleta. 577 00:36:10,410 --> 00:36:12,130 - ¿Eh? - Ve a sudar un poco. 578 00:36:12,210 --> 00:36:14,610 ¡Oh, eso es bueno! 579 00:36:14,770 --> 00:36:16,730 ¡Estoy de acuerdo! ¡Esa es una buena idea! 580 00:36:16,890 --> 00:36:18,850 Sí. A por ello. 581 00:36:19,010 --> 00:36:20,410 En bicicleta, de viaje en solitario. 582 00:36:20,530 --> 00:36:23,090 - ¿Solo? - Sí, podrías perder peso. 583 00:36:23,170 --> 00:36:24,320 No seas estúpido. 584 00:36:24,400 --> 00:36:25,680 Genial. 585 00:36:26,160 --> 00:36:28,640 ¡Sería genial recorrer todo Japón! 586 00:36:28,720 --> 00:36:30,810 Sí, genial. 587 00:36:30,890 --> 00:36:32,370 Yo lo organizaré para ti. 588 00:36:32,890 --> 00:36:33,850 Ustedes... 589 00:36:34,330 --> 00:36:35,530 ¡deja de ser estúpido! 590 00:36:35,970 --> 00:36:38,410 ¡Deja de ser estúpido! 591 00:36:40,490 --> 00:36:41,790 ¿Se enojó? 592 00:36:42,830 --> 00:36:44,230 Supongo que cualquiera lo haría. 593 00:36:44,950 --> 00:36:46,350 Es una buena idea. 594 00:36:46,950 --> 00:36:48,470 ¿Realmente quieres decir eso? 595 00:36:50,190 --> 00:36:52,100 cuando estas llevando tanto odio... 596 00:36:52,700 --> 00:36:54,340 la gente no puede salvarte. 597 00:36:55,220 --> 00:36:56,580 ¿Eh? 598 00:36:58,180 --> 00:36:59,490 "Bonsoir" 599 00:36:59,570 --> 00:37:02,270 "Gran Fiesta" 600 00:37:07,230 --> 00:37:09,550 Aquí. Gracias por esperar. 601 00:37:10,790 --> 00:37:12,710 Te oí congelarte. 602 00:37:12,790 --> 00:37:13,990 No se puede evitar. 603 00:37:14,110 --> 00:37:16,610 pooh no tiene Mucha experiencia con mujeres. 604 00:37:16,690 --> 00:37:19,090 no ha tenido novia en 39 años. 605 00:37:19,170 --> 00:37:21,310 ¡Eso está sucio! 606 00:37:21,710 --> 00:37:22,790 Es su imagen. 607 00:37:22,870 --> 00:37:26,830 Las mujeres te ven como un geek espeluznante. 608 00:37:27,110 --> 00:37:28,590 Entonces, ¿así es como parezco? 609 00:37:28,710 --> 00:37:30,150 Lo siento, no fue mi intención. 610 00:37:30,310 --> 00:37:32,110 Entonces, ¿cómo ¿La entrevista de matrimonio va? 611 00:37:32,270 --> 00:37:35,350 Aparentemente se supone que debes tomar un rato antes de dar una respuesta. 612 00:37:35,430 --> 00:37:37,150 Por cortesía. 613 00:37:37,310 --> 00:37:40,270 - Para demostrar que lo has pensado. - La anticipación será 614 00:37:40,350 --> 00:37:43,310 - haz explotar sus globos. - ¿Estás de acuerdo con eso? 615 00:37:43,390 --> 00:37:45,870 No hay razón para rechazarlo. 616 00:37:45,990 --> 00:37:46,870 No puedes ser quisquilloso. 617 00:37:46,950 --> 00:37:48,630 Y los globos. 618 00:37:49,230 --> 00:37:50,870 Eso es todo lo que puedes decir. 619 00:37:51,830 --> 00:37:53,410 Ya sabes, 620 00:37:53,680 --> 00:37:58,780 No digo esto porque estoy celosa de sus grandes pechos... 621 00:37:59,260 --> 00:37:59,980 ¿Eh? 622 00:38:00,300 --> 00:38:01,600 machos animales 623 00:38:01,800 --> 00:38:05,260 tener el instinto de matar bebes que no son los suyos. 624 00:38:05,370 --> 00:38:06,850 Leones y gatos. 625 00:38:07,290 --> 00:38:09,850 - Ah... - Estar divorciado no detiene el amor, 626 00:38:09,970 --> 00:38:14,840 pero ¿cómo se las arreglará un hombre extraño? con un niño pequeño? 627 00:38:16,800 --> 00:38:21,150 - ¿A mí? - No digo que seas así. 628 00:38:21,430 --> 00:38:23,410 Pero es un instinto masculino. 629 00:38:23,850 --> 00:38:25,370 Si el hijo de otra persona 630 00:38:25,770 --> 00:38:28,320 no te escucha, ¿No te enoja? 631 00:38:28,400 --> 00:38:31,040 Sí, oyes hablar de eso a menudo. 632 00:38:31,160 --> 00:38:33,570 Violencia doméstica por parte de los maridos. 633 00:38:33,650 --> 00:38:37,050 Si el niño sufre abuso, la madre también tiene la culpa. 634 00:38:37,130 --> 00:38:40,060 Esa es la diferencia entre mujeres y madres. 635 00:38:40,140 --> 00:38:42,060 No funcionará si lo pasas por alto. 636 00:38:42,140 --> 00:38:45,340 Esto debería ser sobre si funcionará. 637 00:38:45,540 --> 00:38:47,500 Sé lo que intentas decir. 638 00:38:47,820 --> 00:38:49,460 Globos. 639 00:38:50,660 --> 00:38:51,740 ¿Yo 640 00:38:51,980 --> 00:38:53,280 arruinar el estado de ánimo? 641 00:38:55,200 --> 00:38:56,320 No, no. 642 00:38:57,800 --> 00:39:00,400 Debería saberlo, yo también estoy divorciada. 643 00:39:01,880 --> 00:39:02,920 ¿Eh? 644 00:39:03,520 --> 00:39:05,440 ¿En realidad? No lo pareces. 645 00:39:05,600 --> 00:39:06,990 - ¿Niños? - No. 646 00:39:07,110 --> 00:39:08,630 Estoy falsamente divorciada. 647 00:39:09,070 --> 00:39:11,680 - ¿Falso? - No importa. 648 00:39:12,720 --> 00:39:13,980 Por favor díganos. 649 00:39:14,900 --> 00:39:16,880 - ¿Mmm? - Si hablas de eso, 650 00:39:17,130 --> 00:39:18,630 puede que te sientas mejor. 651 00:39:19,310 --> 00:39:21,550 No, te reirás. 652 00:39:22,990 --> 00:39:24,150 Cuéntanos todo 653 00:39:24,390 --> 00:39:26,750 sobre todo lo que pasó. 654 00:39:29,320 --> 00:39:31,440 Parece que ayuda 655 00:39:31,520 --> 00:39:33,680 si hablas con extraños. 656 00:39:35,080 --> 00:39:37,280 Como una línea telefónica de ayuda. 657 00:39:38,850 --> 00:39:40,890 ¿En realidad? 658 00:39:42,490 --> 00:39:43,850 Hizo algo... 659 00:39:44,650 --> 00:39:45,730 pasar? 660 00:39:46,730 --> 00:39:49,810 todos pasan por algo en la vida. 661 00:39:58,550 --> 00:39:59,830 Ni siquiera lo hicimos... 662 00:40:00,470 --> 00:40:01,990 vivir juntos por un día. 663 00:40:03,030 --> 00:40:05,150 Completamos todos los trámites. antes de la ceremonia. 664 00:40:06,310 --> 00:40:08,070 22 de noviembre. 665 00:40:08,750 --> 00:40:11,410 En el “Día del Buen Parejas”, que risa. 666 00:40:12,210 --> 00:40:14,370 Pero ese día fue cancelado. 667 00:40:16,210 --> 00:40:17,190 Sí. 668 00:40:17,830 --> 00:40:20,030 Dejó embarazada a otra persona. 669 00:40:22,830 --> 00:40:23,830 Sí. 670 00:40:24,470 --> 00:40:27,190 Discutieron sobre hacerse un aborto. 671 00:40:29,150 --> 00:40:30,670 Al final, ella 672 00:40:30,990 --> 00:40:32,590 no fue al hospital, 673 00:40:32,910 --> 00:40:34,930 y él... en el último momento... 674 00:40:41,040 --> 00:40:43,240 No, por supuesto que lo haría. 675 00:40:44,360 --> 00:40:46,200 La vida es más importante. 676 00:40:46,840 --> 00:40:49,200 Las flores y la vida son fugaces. e importante. 677 00:40:49,400 --> 00:40:50,940 Deberían ser respetados. 678 00:40:51,180 --> 00:40:52,580 Entonces, no se puede evitar. 679 00:40:53,380 --> 00:40:54,860 No se puede evitar, pero... 680 00:40:56,460 --> 00:40:57,720 eso fue... 681 00:40:59,400 --> 00:41:01,280 ya hace medio año... 682 00:41:02,400 --> 00:41:04,220 En cierto modo me volví loco. 683 00:41:05,780 --> 00:41:09,360 Sé que ha seguido adelante, pero voy a verlo de vez en cuando. 684 00:41:09,800 --> 00:41:11,240 Obtuvo una orden de alejamiento, 685 00:41:11,440 --> 00:41:13,280 pero todavía voy a verlo. 686 00:41:13,880 --> 00:41:15,440 La policía también se involucró. 687 00:41:16,760 --> 00:41:17,600 Sí. 688 00:41:18,480 --> 00:41:20,400 Es realmente... 689 00:41:21,480 --> 00:41:23,400 estúpido de mi parte, pero... 690 00:41:25,880 --> 00:41:27,560 Odio quién soy. 691 00:41:28,520 --> 00:41:30,800 Todos los sentimientos confusos están atrapados en el interior. 692 00:41:30,880 --> 00:41:32,400 ¿Por qué? Me hace enojar. 693 00:41:32,480 --> 00:41:34,080 Estoy tan enojado conmigo mismo. 694 00:41:34,360 --> 00:41:35,480 soy patético, 695 00:41:35,800 --> 00:41:37,680 ¡Y este no soy yo! 696 00:41:44,880 --> 00:41:46,920 Eres una buena mujer. 697 00:41:49,280 --> 00:41:50,320 ¿Eh? 698 00:41:52,930 --> 00:41:54,190 Porque... 699 00:41:56,190 --> 00:41:58,270 No te puede desagradar. 700 00:42:01,290 --> 00:42:02,680 No puedes odiarlo. 701 00:42:03,760 --> 00:42:06,080 Aunque sería más fácil si lo hicieras. 702 00:42:11,600 --> 00:42:14,000 Mmm, ¿qué es? 703 00:42:30,460 --> 00:42:33,250 Mi madre... 704 00:42:34,970 --> 00:42:36,470 bueno... 705 00:42:37,310 --> 00:42:39,720 ella tenía mucho tiempo. 706 00:42:40,560 --> 00:42:43,330 Entonces ella me lo contaba a menudo. 707 00:42:45,570 --> 00:42:47,910 Un manual sobre el amor por ella. 708 00:42:48,120 --> 00:42:49,680 hijo impopular. 709 00:42:50,840 --> 00:42:53,370 - ¿El arte de amar? - Sí. Eh... 710 00:42:54,890 --> 00:42:57,650 Esta es una buena mujer. 711 00:42:57,730 --> 00:42:59,450 "Alegría, ira, pena (amor), placer" 712 00:43:01,410 --> 00:43:04,290 Cuando están heridas, algunas personas... 713 00:43:05,970 --> 00:43:07,520 enojarse y... 714 00:43:08,360 --> 00:43:10,010 algunos se ponen tristes. 715 00:43:13,210 --> 00:43:16,210 La gente enojada odia. 716 00:43:17,370 --> 00:43:19,460 Se pusieron en un pedestal... 717 00:43:20,340 --> 00:43:22,540 y ataque unilateral la otra persona. 718 00:43:24,570 --> 00:43:25,890 Histéricamente, 719 00:43:26,410 --> 00:43:28,170 cada vez más fuerte. 720 00:43:33,040 --> 00:43:35,240 Gente triste... 721 00:43:36,800 --> 00:43:38,280 amor. 722 00:43:41,200 --> 00:43:42,680 En silencio... 723 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 el tiempo simplemente se detiene para ellos... 724 00:43:46,080 --> 00:43:47,240 mientras lloran. 725 00:43:48,520 --> 00:43:49,610 amor y 726 00:43:50,010 --> 00:43:51,370 odio. 727 00:43:52,410 --> 00:43:53,610 Amor y odio. 728 00:43:56,530 --> 00:43:58,270 Mi madre... 729 00:43:59,550 --> 00:44:01,220 dijo, eh... 730 00:44:02,700 --> 00:44:05,390 algunas personas dicen que amar y odiar a una persona, 731 00:44:06,230 --> 00:44:07,590 pero eso... 732 00:44:08,110 --> 00:44:09,630 nunca puede suceder. 733 00:44:11,770 --> 00:44:13,250 Si amas a alguien... 734 00:44:15,170 --> 00:44:16,810 no los odias. 735 00:44:18,890 --> 00:44:20,330 No puedes odiarlos. 736 00:44:21,330 --> 00:44:22,810 Como usted. 737 00:44:23,890 --> 00:44:25,770 ¿Como yo? 738 00:44:26,890 --> 00:44:27,880 Sí. 739 00:44:29,320 --> 00:44:30,440 Eso es... 740 00:44:30,920 --> 00:44:32,960 porque eres una buena mujer 741 00:44:33,800 --> 00:44:36,160 con verdadero amor. 742 00:44:40,360 --> 00:44:41,960 ¿Soy yo...? 743 00:44:42,600 --> 00:44:44,360 una buena mujer? 744 00:44:44,880 --> 00:44:46,760 ¡Soy un acosador! 745 00:44:47,480 --> 00:44:49,080 Eres una buena mujer. 746 00:44:50,160 --> 00:44:52,160 Una mujer realmente genial. 747 00:44:52,520 --> 00:44:55,080 Mostraste un fuerte sentido de la justicia. sobre el niño en ese momento. 748 00:44:55,640 --> 00:44:57,810 Una mujer increíblemente buena. 749 00:45:00,890 --> 00:45:02,330 ¿Lo dices en serio? 750 00:45:03,370 --> 00:45:04,760 Por supuesto. 751 00:45:15,890 --> 00:45:17,440 Espera, espera. 752 00:45:17,520 --> 00:45:20,110 Detén los aplausos. 753 00:45:20,190 --> 00:45:21,030 ¡Muy bien, Kayoko! 754 00:45:21,110 --> 00:45:23,100 Es hora del menú de la noche. 755 00:45:23,180 --> 00:45:25,590 olvidemos todo y tomar una copa. 756 00:45:25,670 --> 00:45:28,340 Espera un minuto. ¿Qué pasa con los otros clientes? 757 00:45:28,420 --> 00:45:29,540 Está bien. 758 00:45:29,620 --> 00:45:32,140 Lo lamento. 759 00:45:34,540 --> 00:45:37,540 "Bonsoir" 760 00:45:37,620 --> 00:45:42,480 "Karaoke" 761 00:45:43,600 --> 00:45:45,680 ¿Por qué la proteges? 762 00:45:47,040 --> 00:45:47,880 lo siento 763 00:45:48,080 --> 00:45:49,940 pero ella no nos ha hecho nada. 764 00:45:50,060 --> 00:45:52,200 Una vez que lo haga será demasiado tarde. 765 00:45:52,320 --> 00:45:53,520 Para nosotros, 766 00:45:54,120 --> 00:45:56,240 o a nuestro hijo. 767 00:45:58,160 --> 00:46:00,560 Ella nunca haría eso. 768 00:46:01,480 --> 00:46:03,200 No puedo soportarlo más. 769 00:46:06,120 --> 00:46:08,970 ¿De qué lado estás? 770 00:47:40,380 --> 00:47:41,460 Buen día. 771 00:47:41,940 --> 00:47:44,260 Siéntate en cualquier lugar. 772 00:47:45,260 --> 00:47:46,220 Bueno. 773 00:47:51,580 --> 00:47:53,740 No recuerdo mucho. 774 00:47:56,850 --> 00:47:59,600 Nunca sueltas el micrófono. 775 00:47:59,720 --> 00:48:01,190 ¿En serio? 776 00:48:04,620 --> 00:48:05,880 Gracias por la comida. 777 00:48:08,760 --> 00:48:10,120 Gracias por la comida. 778 00:49:03,510 --> 00:49:05,030 Justo entonces... 779 00:49:05,830 --> 00:49:07,320 Michiyo, 780 00:49:08,440 --> 00:49:10,360 la mujer que instaló la entrevista de matrimonio... 781 00:49:11,320 --> 00:49:12,360 Sí. 782 00:49:13,200 --> 00:49:14,580 ¿Dijiste que está bien? 783 00:49:16,820 --> 00:49:18,220 Me rechazaron. 784 00:49:19,700 --> 00:49:20,940 ¿Eh? 785 00:49:23,180 --> 00:49:25,690 Ella me rechazó. 786 00:49:29,240 --> 00:49:30,570 ¿Los "globos" lo hicieron? 787 00:49:31,130 --> 00:49:32,170 Sí. 788 00:49:35,780 --> 00:49:37,180 Veo. 789 00:49:46,420 --> 00:49:47,930 Eso es una lástima. 790 00:49:54,050 --> 00:49:55,650 Bueno... 791 00:49:58,970 --> 00:50:00,410 Supongo que sí. 792 00:50:06,220 --> 00:50:07,780 Globos. 793 00:50:28,820 --> 00:50:30,220 ¿Oye, Pooh? 794 00:50:35,700 --> 00:50:36,720 ¿Sí? 795 00:50:42,120 --> 00:50:43,560 ¿Tú...? 796 00:50:45,240 --> 00:50:47,470 crees que lo tienes? 797 00:50:50,110 --> 00:50:51,390 ¿Eh? 798 00:50:57,150 --> 00:50:59,830 Una oportunidad conmigo. 799 00:51:16,510 --> 00:51:18,990 Ha llegado el director. 800 00:51:40,450 --> 00:51:42,930 - ¿Director? - Los invité. 801 00:51:43,090 --> 00:51:44,870 Pero Nana... 802 00:51:45,150 --> 00:51:49,850 ¿Podría ser la cabeza de Tsukishima? ¿Si ella no puede soportar esta presión? 803 00:51:50,650 --> 00:51:51,890 Pero... 804 00:52:35,450 --> 00:52:37,650 Soy Nana Tsukishima. 805 00:52:40,370 --> 00:52:41,690 Veo. 806 00:52:42,170 --> 00:52:44,160 Ella es toda una belleza. 807 00:52:45,640 --> 00:52:47,400 Los orígenes de Fuzuki son... 808 00:52:48,720 --> 00:52:51,320 escrito en una canción. 809 00:52:54,640 --> 00:52:56,440 La Fiesta de las Estrellas... 810 00:53:02,320 --> 00:53:03,690 La Fiesta de las Estrellas... 811 00:53:07,370 --> 00:53:08,490 Nana. 812 00:53:12,250 --> 00:53:13,610 No es bueno. 813 00:53:14,090 --> 00:53:15,530 no puedo... 814 00:53:25,790 --> 00:53:27,070 Sota. 815 00:53:27,910 --> 00:53:29,190 Lo lamento. 816 00:53:29,270 --> 00:53:31,110 ¡Callarse la boca! 817 00:53:31,390 --> 00:53:33,090 ¡Te mataré! 818 00:53:41,210 --> 00:53:43,150 Es mejor si no estoy aquí, ¿verdad? 819 00:53:43,230 --> 00:53:45,100 Me iré. 820 00:53:45,620 --> 00:53:48,150 Lo lamento. 821 00:53:48,270 --> 00:53:49,740 Lo lamento. 822 00:53:53,860 --> 00:53:55,680 Eres todo... 823 00:53:56,040 --> 00:53:57,400 tan estúpido. 824 00:54:01,160 --> 00:54:02,280 ¿Es eso cierto? 825 00:54:02,600 --> 00:54:05,120 ¡Solo quieres que muera! 826 00:54:05,320 --> 00:54:09,040 - No, nadie piensa eso. - ¡Callarse la boca! 827 00:54:09,240 --> 00:54:11,110 ¡Todos son molestos! 828 00:54:11,670 --> 00:54:12,430 vamos, 829 00:54:12,550 --> 00:54:14,430 Embárcate en una aventura de verano. 830 00:54:14,550 --> 00:54:16,070 ¿No eres estúpido? 831 00:54:16,150 --> 00:54:18,620 Eres realmente un idiota. 832 00:54:21,900 --> 00:54:23,180 Está bien. 833 00:54:23,300 --> 00:54:24,650 Todo saldrá bien de alguna manera. 834 00:54:25,370 --> 00:54:26,690 ¡Estás demasiado cerca! 835 00:54:28,010 --> 00:54:28,810 "Alrededor de Japón" 836 00:54:28,890 --> 00:54:30,660 ¡Deja de ser estúpido! 837 00:54:30,780 --> 00:54:33,860 - ¡Deja de ser estúpido! - ¡Devuelve la bicicleta! 838 00:54:34,060 --> 00:54:35,300 ¡Callarse la boca! 839 00:54:35,380 --> 00:54:38,760 ¡Deja de ser estúpido! 840 00:54:38,890 --> 00:54:41,210 Debo decir... 841 00:54:41,770 --> 00:54:44,140 te ves igual 842 00:54:44,260 --> 00:54:45,780 el difunto Chieko. 843 00:54:46,180 --> 00:54:48,580 ¿Cómo era mi mamá? 844 00:54:48,820 --> 00:54:49,740 ¿Eh? 845 00:54:50,060 --> 00:54:53,220 - No pude oírte. - Eso es un inconveniente. 846 00:54:53,300 --> 00:54:54,460 ¿Eh? 847 00:54:58,660 --> 00:55:00,900 Bienvenido de nuevo. Ella se está vistiendo. 848 00:55:01,740 --> 00:55:02,700 Veo. 849 00:55:48,990 --> 00:55:50,620 Hermana. 850 00:55:51,980 --> 00:55:53,420 Lo haré. 851 00:55:53,500 --> 00:55:55,180 Eres mi asistente. 852 00:56:15,250 --> 00:56:17,870 Un niño extraño. 853 00:56:18,030 --> 00:56:21,350 Tus notas fueron muy buenas. 854 00:56:22,110 --> 00:56:24,580 Perdiendo repentinamente la motivación. 855 00:56:26,420 --> 00:56:30,220 Podrías hacer lo que quisieras. 856 00:56:32,020 --> 00:56:33,660 Dios mío... 857 00:56:34,620 --> 00:56:36,540 Ése es el prejuicio de los padres. 858 00:56:40,520 --> 00:56:44,200 Un halcón hábil esconde sus garras. 859 00:56:45,200 --> 00:56:48,900 Pretendes ser un tonto. 860 00:56:52,260 --> 00:56:55,490 - ¿Un vendedor de bicicletas y Momo? - Sí. 861 00:56:58,570 --> 00:56:59,890 No importa quién. 862 00:57:01,290 --> 00:57:03,210 Haremos que ese hombre llore por ella. 863 00:57:03,530 --> 00:57:04,350 ¿Eh? 864 00:57:04,670 --> 00:57:06,500 Es rehabilitación. 865 00:57:07,780 --> 00:57:09,780 Mi hija me lo agradecerá 866 00:57:10,060 --> 00:57:12,140 luego déjalo. 867 00:57:13,420 --> 00:57:16,930 Cualquier sueño puede convertirse en realidad. 868 00:57:17,490 --> 00:57:19,310 Es un sueño breve. 869 00:57:19,950 --> 00:57:23,310 Tienes el poder de realizar sueños. 870 00:57:23,870 --> 00:57:26,480 No puedes engañarme. 871 00:57:33,470 --> 00:57:34,630 Voy de compras. 872 00:57:34,750 --> 00:57:35,950 Hasta luego. 873 00:57:36,790 --> 00:57:41,430 "Nivel 99, victoria, tasa de victorias del 100%" 874 00:58:10,050 --> 00:58:15,020 Los colores de las flores. 875 00:58:15,980 --> 00:58:20,380 son arrastrados. 876 00:58:21,260 --> 00:58:24,960 En vano... 877 00:58:25,960 --> 00:58:31,000 Paso mis largos días 878 00:58:32,160 --> 00:58:39,130 contemplando la lluvia interminable 879 00:58:46,050 --> 00:58:49,210 Soy Momo Tsukishima. 880 00:58:49,610 --> 00:58:54,540 "Continuará" 881 00:58:55,270 --> 00:58:56,750 Estamos saliendo. 882 00:58:56,830 --> 00:58:59,750 - Oh, ella está aquí. ¡Momo! - Buenas noches. 883 00:58:59,910 --> 00:59:02,110 - Yo te consolaré. - ¿Qué estás haciendo? 884 00:59:02,190 --> 00:59:04,950 Mi hermana ni siquiera te mira. 885 00:59:05,030 --> 00:59:09,550 - Estás fuera de mi alcance. - ¡Estoy fuera de tu alcance!